Dünyanın her yerinden Yahudiler, İbranice dilinin her iki lehçesi olan İbranice ve Yidiş ile iletişim kurar. İlginç bir şekilde, hem İbranice hem de Yidiş, yazılarında İbranice alfabesini kullansa da, iki dil önemli ölçüde farklıdır.
İbranice ve Yidiş, Yahudiler tarafından konuşulan iki dildir. İki dil arasındaki temel fark, İbranice'nin İsrail Yahudilerinin resmi dili olması, Yidiş'in ise dünya çapında en sık kullanılan ikinci Yahudi dili olmasıdır.
İbranice vs Yidiş, bilmeniz gereken her şey
Yidiş ve İbranice akraba olsa da, iki dil oldukça farklıdır. Yahudi Tora veya Yahudiliğin en kutsal kitabı İncil veya Eski İbranice ile yazılmıştır. Sonuç olarak İbranice, günlük konuşmalarda kullanılamayacak kadar saf, kutsal bir dil olarak bilinir hale geldi. Ayrıca halk, İbranice'nin o zamanlar anlaşılmasının çok zor olduğuna inanıyordu.
İbranice, Arapça ve Amharca gibi, bir Sami dili (Afro-Asya dillerinin bir dalı) iken, Yidiş, birçok İbranice kelime kullanan ancak farklı bir Aşkenaz aksanı olan bir Alman lehçesidir. İbranice, Arapça ve Amharca Sami dilleri (Afro-Asya dillerinin bir dalı) iken, Yidiş değildir.
İbranice ve Yidiş dillerinin tarihi
Polonya ve Almanya gibi bölgelerdeki Yahudiler, bozuk İbraniceyi anlayarak ve bölgesel dillerde konuşarak, zamanla kendi dillerini Yidiş'i geliştirdiler. Yidiş, İbranice, Almanca, Aramice ve birkaç dilin daha karışımıdır.
Yidiş Doğu Avrupa'da daha popüler hale geldi ve Yahudilere Yahudi kültürüyle benzersiz bir şekilde iletişim kurmanın hızlı ve kolay bir yolunu sağladı. O zamandan beri sağlam bir edebi, tiyatro ve müzik kültürü geliştirdi. Birçok Yahudi, Doğu Avrupa'da maruz kaldıkları zulüm nedeniyle II. Dünya Savaşı'na giden yıllarda ve sırasında Amerika'ya gitmek için Avrupa'yı terk etti. Sonuç olarak, Yidiş dili Atlantik üzerinden etkili bir şekilde tanıtıldı.
Yidce, başta Avrupa ve Amerika olmak üzere dünyanın çeşitli yerlerinde az sayıda Yahudi tarafından hâlâ konuşulmaktadır. Öte yandan Yidiş, İbranice'den çok daha genç bir dildir ve Yidiş, 900 ile 1100 yılları arasında bir dil olarak kabul edilmiştir. Öte yandan, İbranice zamanın başlangıcından beri var olmuştur.
İbranice'nin kadim ve kutsal dili, İsrail devletinin kurulduğu dönemde resmi dili olarak seçilmiştir. Ayrıca, Yidiş daha yaygın olarak kullanıldığından, bunun sıradan ve gecekondu sakinlerinin dili olduğu hissi vardı. Sonuç olarak, İsrail'in modern gururlu ulusu, İncil'deki saf terminolojinin kullanılmasını gerektirdi.
Adın kökeni
Orta ve Doğu Avrupa'daki Yahudilerin ana dili olan Yidiş, her gün ev ve iş konuşma dili olarak kullanıldığından “mame-loshn” veya “ana dil” olarak anılırdı.
"Loshn-koydesh" ya da kutsal dil olarak adlandırılsa da, İbranice dünya çapındaki Yahudi toplulukları tarafından öncelikle dua gibi litürjik nedenlerle kullanıldı - ancak Yahudilerin kendi aralarında asla konuşulmadı.
fonolojideki farklılıklar
Yidiş alfabesi ayrıca İbranice alfabesine, "uçmak"ta "ay" gibi ses çıkaran "ay" ve "kil"de "ey" gibi ses çıkaran "ey" gibi Almanca telaffuzları iletmeye yardımcı olmak için birkaç harf ekledi.
Aşağıda bazı harflerin farklı adlara sahip olduğunu fark edeceksiniz. İbranice'de buna “bahis” diyoruz, Yidiş'te ise “beyz” olarak adlandırılıyor.
Yazı sistemindeki farklılıklar
Çoğunlukla, standart Yidiş fonetik olarak yazılır, bu da anlaşılmasını İbranice'den çok daha basit hale getirir. Ünlüler, yalnızca ünsüz harften oluşan 22 sembolden oluşan İbrani alfabesinin İbrani harflerinin üstündeki ve altındaki bağlam ve işaretlerden çıkarılır. Yidiş'te sessiz İbranice harfler sesli harf haline gelir, ünsüz olarak kullanılan harfler ve sesli harfler bağlama göre yorumlanır ve harflerin altındaki bazı işaretler de kullanılır ancak ses İbranice'den farklıdır.
İbranice ve Yidiş'in ana kullanımları
İbranice ve Yidiş arasındaki ayrımı gizleyerek, bir halkın kültürü ve hafızası bastırılır ve kaybolur. Halk, iki dili birleştirerek İbranice ve Yidiş'in aynı diller olduğunu varsaymaya teşvik edilir. Polonya, Romanya ve Rusya gibi yerlerde bu, tek bir dil olan İbranice'nin egemenliğine ve Yahudi yaşamı ve geleneklerine karşı farkındalık ve saygı eksikliği ile sonuçlanır. Her iki dil de Yahudi halkı için tarihi öneme sahiptir ve onurlandırılmalıdır.
İbranice ve Yidiş'in Bugün Konuşulduğu Yer
İsrail'in ana dili olan İbranice, dünya çapında yaklaşık on milyon insan tarafından konuşulmaktadır. İbranice, konuşma dili ve kutsal bir dil olarak yaygın olarak kullanılmaktadır.
Holokost'tan önce, dünya çapında toplam 11 milyon Yahudi'den 13 ila 17 milyon Yidiş konuşmacısı vardı; Holokost'tan sonra dilin kullanımı önemli ölçüde azaldı. Yidiş, yaygın inanışın aksine bugün hala yaşıyor ve gelişiyor ve sadece akademik amaçlı bir dil değil.
Bugün Yidce dünya çapında yaklaşık 3 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'nde, Yidiş hala Hasidik (Ultra Ortodoks bir Yahudi mezhebi) topluluklarının, özellikle Brooklyn'deki Crown Heights, Borough Park, Williamsburg'daki çoğunluk ve birincil dildir.
İbranice ve Yidiş Arasındaki Benzerlikler
Evet, dedi. Her ikisi de aynı alfabeyi kullanır ve Yahudi dilleridir ve bu nedenle nispeten benzerdirler. Gerçekte, Yidiş çok sayıda İbranice kelimeye sahiptir. İki dil belirli yönlerden benzerdir ve Yahudiler yerel dili benimsediler ve her Judeo-X dilinde olduğu gibi biraz Aramice ve İbranice serptiler.
İsrail'de Yidiş veya İbranice konuşulur mu?
İsraillilerle konuşmak istiyorsanız, bu noktada Yidce öğrenmek pek işinize yaramaz. İsrail'de yaygın olarak konuşulmadığı için bunun yerine Modern İbranice öğrenmek tercih edilir. Yidiş ile karşılaştırıldığında, modern İbranice en yaygın olarak konuşulur ve mevcut İbranice'yi incelemek için daha birçok kaynak vardır.
Yidiş ve Almanca benzer mi?
Yidiş ve Almanca dilsel olarak oldukça benzerdir ve hem modern Almanca hem de Yidce Orta-Yüksek Almancadan türetildiği için sayısız benzerlik olacaktır. Her ikisinin de geniş bir kelime dağarcığı ve birkaç ortak gramer yönü vardır ve Yidiş'in Almanca ile Hollandaca'nın İngilizce'den daha güçlü bir bağlantısı vardır.
Yidiş ölü bir dil midir?
Yidiş, Doğu Avrupa'daki Yahudi nüfusunu yok eden II. Dünya Savaşı ve İsrail Devleti'nin oluşumu nedeniyle neredeyse yok oldu. Devlet kurulmadan önce bile İbranice, yeni, güçlü İsrailli Yahudi'nin dili olarak övülürken, Yidiş Avrupa'nın çökmüş Yahudi uygarlığının mağlup dünyasını temsil ediyordu.