世界中のユダヤ人がヘブライ語とイディッシュ語でコミュニケーションを取ります。どちらもヘブライ語の方言です。 興味深いことに、ヘブライ語とイディッシュ語はどちらもスクリプトでヘブライ語のアルファベットを使用していますが、XNUMXつの言語は大きく異なります。
ヘブライ語とイディッシュ語は、ユダヤ人が話すXNUMXつの言語です。 XNUMXつの言語の主な違いは、ヘブライ語がイスラエル系ユダヤ人の公用語であるのに対し、イディッシュ語は世界でXNUMX番目に頻繁に使用されるユダヤ人の言語であるということです。
ヘブライ語とイディッシュ語、あなたが知る必要があるすべて
イディッシュ語とヘブライ語は関連していますが、XNUMXつの言語はまったく異なります。 ユダヤ教の律法、またはユダヤ教の最も神聖な本は、聖書または古代ヘブライ語で書かれています。 その結果、ヘブライ語は聖なる言語として知られるようになり、日常会話で使用するには純粋すぎました。 さらに、庶民はヘブライ語が当時理解するのが難しすぎると信じていました。
ヘブライ語は、アラビア語やアムハラ語と同様に、セム語（アフロアジア語の一部）ですが、イディッシュ語は、多くのヘブライ語を使用するドイツ語の方言ですが、明確なアシュケナジック語のアクセントがあります。 ヘブライ語、アラビア語、アムハラ語はセム語（アフロアジア語族）ですが、イディッシュ語はそうではありません。
ヘブライ語とイディッシュ語の歴史
壊れたヘブライ語を理解し、地域の言語で話すことにより、ポーランドやドイツなどの地域のユダヤ人は、時間の経過とともにイディッシュ語を発達させました。 イディッシュ語は、ヘブライ語、ドイツ語、アラム語、およびその他のいくつかの言語が混在しています。
イディッシュ語は東ヨーロッパでより人気があり、ユダヤ人にユダヤ文化と独自にコミュニケーションするための迅速で簡単な方法を提供しました。 それ以来、それは堅実な文学、演劇、音楽文化を発展させてきました。 多くのユダヤ人は、東ヨーロッパ全体で迫害を受けたため、第二次世界大戦前および第二次世界大戦中にアメリカ大陸に向けてヨーロッパを離れました。 その結果、イディッシュ語は大西洋に効果的に導入されました。
イディッシュ語は、世界のさまざまな地域、主にヨーロッパとアメリカの少数のユダヤ人によって今でも話されています。 一方、イディッシュ語はヘブライ語よりはるかに若い言語であり、イディッシュ語は900年から1100年の間に言語として認識されていました。一方、ヘブライ語は最初から存在していました。
ヘブライ語の古代の神聖な言語は、それが設立されたときにイスラエル国の公用語として選ばれました。 さらに、イディッシュ語がより一般的に使用されていたため、それは庶民やスラム居住者の言語であるという感覚がありました。 その結果、イスラエルの現代の誇り高き国は、聖書的に純粋な用語の使用を必要としました。
名前の由来
イディッシュ語は、中欧および東欧のユダヤ人の母国語として、日常会話の家庭やビジネスの言語として使用されていたため、「マメロスン」または「母国語」と呼ばれていました。
ヘブライ語は「loshn-koydesh」または聖なる言葉と呼ばれていますが、主に祈りなどの典礼の理由で、世界中のユダヤ人コミュニティによって使用されましたが、ユダヤ人自身の間では決して話されませんでした。
音韻論の違い
イディッシュ語のアルファベットは、ヘブライ語のアルファベットにいくつかの文字を追加して、ドイツ語の発音を伝えるのに役立てています。たとえば、「フライ」では「ay」のように聞こえる「ay」、「clay」では「ey」のように聞こえる「ey」などです。
以下の文字のいくつかは異なる名前を持っていることに気付くでしょう。 ヘブライ語では「賭け」と呼び、イディッシュ語では「ベイズ」と呼びます。
書記体系の違い
ほとんどの場合、標準のイディッシュ語は音声で書かれているため、ヘブライ語よりもはるかに簡単に理解できます。 母音は、22個の子音のみの記号で構成されるヘブライ語アルファベットのヘブライ語文字の上下のコンテキストとマーカーから推測されます。 イディッシュ語では、無音のヘブライ語の文字が母音になり、子音として使用される文字と母音は文脈に基づいて解釈され、文字の下のいくつかのマークも使用されますが、ヘブライ語とは音が異なります。
ヘブライ語とイディッシュ語の主な用途
ヘブライ語とイディッシュ語の区別を曖昧にすることで、人々の文化と記憶は抑圧され、失われます。 一般の人々は、ヘブライ語とイディッシュ語をXNUMXつの言語を統合することにより、同じ言語であると想定することをお勧めします。 ポーランド、ルーマニア、ロシアのような場所では、これはXNUMXつの言語、ヘブライ語の支配、およびユダヤ人の生活と伝統に対する認識と尊敬の欠如をもたらします。 どちらの言語もユダヤ人にとって歴史的に重要であり、尊重されるべきです。
ヘブライ語とイディッシュ語が今日話されている場所
イスラエルの母国語であるヘブライ語は、世界中で約XNUMX万人が話しています。 ヘブライ語は、会話言語および典礼言語として広く利用されています。
ホロコースト以前は、合計11万人のユダヤ人のうち、世界中に13万人から17万人のイディッシュ語話者がいました。 ホロコーストの後、言語の使用は劇的に減少しました。 イディッシュ語は、一般的な信念に反して、今日でも生きて繁栄しており、学術目的の言語であるだけではありません。
今日、イディッシュ語は世界中で約3万人の人々によって話されています。 米国では、特にブルックリンのウィリアムズバーグにあるクラウンハイツのクラウンハイツでは、イディッシュ語が依然としてハシディズム（超正統派ユダヤ教徒）コミュニティの大多数であり主要言語です。
ヘブライ語とイディッシュ語の類似点
はい、言いました。 どちらも同じスクリプトを使用しており、ユダヤ諸語であるため、比較的類似しています。 実際には、イディッシュ語にはヘブライ語がたくさんあります。 XNUMXつの言語は特定の点で類似しており、ユダヤ人はすべてのJudeo-X言語と同様に、現地の言語を採用し、アラム語とヘブライ語を少し振りかけました。
イディッシュ語またはヘブライ語はイスラエルで話されていますか？
イスラエル人と話をしたいのなら、この時点でイディッシュ語を勉強することはあまり役に立ちません。 イスラエルでは一般的に話されていないため、代わりに現代ヘブライ語を学ぶことが望ましいです。 イディッシュ語と比較して、現代ヘブライ語は最も広く話されており、現在のヘブライ語を研究するために利用できるより多くのリソースがあります。
イディッシュ語とドイツ語は似ていますか？
イディッシュ語とドイツ語は言語的に非常に類似しており、現代ドイツ語とイディッシュ語はどちらも中高ドイツ語に由来するため、多くの類似点があります。 どちらも幅広い語彙といくつかの共通の文法的側面を持っており、イディッシュ語はオランダ語よりもドイツ語との強いつながりがあります。
イディッシュ語は死語ですか？
イディッシュ語は、東ヨーロッパのユダヤ人人口を一掃した第二次世界大戦とイスラエル国の形成により、ほとんど消滅しました。 国家が創設される前でさえ、ヘブライ語は新しい強力なイスラエル系ユダヤ人の言語として賞賛され、イディッシュ語はヨーロッパの壊れたユダヤ人文明の敗北した世界を代表していました。