יהודים מכל העולם מתקשרים בעברית וביידיש, שניהם דיאלקטים של השפה העברית. מעניין, למרות שגם העברית וגם היידיש משתמשות באלפבית העברי בתסריטים שלהן, שתי השפות נבדלות באופן משמעותי.
עברית ויידיש הן שתי השפות המדוברות על ידי יהודים. ההבדל העיקרי בין שתי השפות הוא שהעברית היא השפה הרשמית של יהודים ישראלים, ואילו יידיש היא השפה היהודית השנייה בשכיחותה בעולם.
עברית מול יידיש, כל מה שצריך לדעת
למרות שהיידיש והעברית קשורות זה לזה, שתי השפות די שונות. התורה היהודית, או הספר הקדוש ביותר ליהדות, כתובה בתנ"ך או בעברית עתיקה. כתוצאה מכך, עברית נודעה כשפת קודש, טהורה מכדי לשמש בשיחה יומיומית. יתר על כן, פשוטי העם האמינו שהעברית הייתה קשה מדי להבנה באותה תקופה.
בעוד שהעברית, כמו ערבית ואמהרית, היא שפה שמית (ענף של שפות אפרו-אסיאתיות), יידיש היא ניב גרמני המשתמש במילים עבריות רבות אך בעל מבטא אשכנזי מובהק. בעוד עברית, ערבית ואמהרית הן שפות שמיות (ענף של שפות אפרו-אסיאתיות), יידיש לא.
תולדות השפה העברית והיידיש
על ידי הבנת עברית רצוצה ודיבור בשפות אזוריות, יהודים באזורים כמו פולין וגרמניה פיתחו את שפתם, יידיש, עם הזמן. יידיש היא שילוב של עברית, גרמנית, ארמית ועוד כמה שפות.
היידיש הפכה פופולרית יותר במזרח אירופה, וסיפקה ליהודים דרך מהירה וקלה לתקשר באופן ייחודי לתרבות היהודית. מאז היא פיתחה תרבות ספרותית, תיאטרלית ומוזיקלית מוצקה. יהודים רבים עזבו את אירופה ליבשת אמריקה בשנים שקדמו למלחמת העולם השנייה ובמהלכה עקב הרדיפות עמן התמודדו ברחבי מזרח אירופה. כתוצאה מכך, שפת היידיש הוצגה למעשה מעל האוקיינוס האטלנטי.
יידיש עדיין מדוברת על ידי מספר קטן של יהודים במקומות שונים בעולם, בעיקר באירופה ובאמריקה. מצד שני, יידיש היא שפה צעירה בהרבה מעברית, והיידיש הוכרה כשפה בין השנים 900 עד 1100. מצד שני, העברית קיימת מראשית הזמן.
השפה הקדומה והקדושה של העברית נבחרה כשפתה הרשמית של מדינת ישראל עם הקמתה. יתרה מזאת, מכיוון שהשימוש ביידיש היה נפוץ יותר, הייתה תחושה שזו השפה של פשוטי העם ותושבי שכונות העוני. כתוצאה מכך, האומה המודרנית הגאה של ישראל חייבה שימוש בטרמינולוגיה טהורה מבחינה תנ"כית.
מקור השם
כשפת האם של יהודי מרכז ומזרח אירופה, היידיש כונתה "מאם-לושן" או "שפת אם", שכן היא שימשה בכל יום כשפת בית ועסקים.
למרות שנקראה "לושן-קוידש", או לשון קודש, עברית שימשה בעיקר מסיבות ליטורגיות, כגון תפילה, על ידי קהילות יהודיות ברחבי העולם - אך היא מעולם לא דוברה בקרב היהודים עצמם.
הבדלים בפונולוגיה
האלפבית היידי הוסיף גם מספר אותיות לאלפבית העברי כדי לסייע בתקשורת ההגייה הגרמנית, כגון "איי", שנשמע כמו "איי" ב"זבוב", ו"איי", שנשמע כמו "איי" ב"חימר".
שים לב שלחלק מהאותיות יש שמות שונים למטה. בעברית, אנו קוראים לזה "הימור", ואילו ביידיש, זה נקרא "ביז".
הבדלים במערכת הכתיבה
לרוב, יידיש תקנית כתובה באופן פונטי, מה שהופך אותה להרבה יותר פשוטה להבנה מאשר העברית. תנועות מוסקות מהקשר וסמנים מעל ומתחת לאותיות העבריות של האלפבית העברי, המורכבת מ-22 סמלים של עיצורים בלבד. ביידיש, אותיות עבריות שקטות הופכות לתנועות, אותיות המשמשות כעיצורים ותנועות מתפרשות על סמך הקשר, וכמה סימנים מתחת לאותיות משמשים גם הם אך נשמעים שונה מהעברית.
שימושים עיקריים בעברית וביידיש
על ידי טשטוש ההבחנה בין עברית ליידיש, תרבות וזיכרון של עם מודחקים ואובדים. הציבור מוזמן להניח כי עברית ויידיש הן אותן שפות על ידי מיזוג שתי השפות. במקומות כמו פולין, רומניה ורוסיה, הדבר מביא לשליטה של שפה אחת, עברית, ולחוסר מודעות וכבוד לחיים ולמסורות היהודיות. לשתי השפות יש משמעות היסטורית עבור העם היהודי ויש לכבד אותן.
היכן מדברים היום עברית ויידיש
שפת האם של ישראל, עברית, מדוברת על ידי כעשרה מיליון אנשים ברחבי העולם. העברית נמצאת בשימוש נרחב כשפת שיחה ושפת קודש.
לפני השואה היו בין 11 ל-13 מיליון דוברי יידיש ברחבי העולם, מתוך סך של 17 מיליון יהודים; לאחר השואה, השימוש בשפה ירד באופן דרמטי. יידיש עדיין חיה ומשגשגת היום, בניגוד למה שנהוג לחשוב, והיא לא רק שפה למטרות אקדמיות.
כיום דוברים יידיש על ידי כ-3 מיליון אנשים ברחבי העולם. בארצות הברית, יידיש היא עדיין הרוב והשפה העיקרית של קהילות חסידיות (כת יהודית חרדית), במיוחד בקראון הייטס, בורו פארק, וויליאמסבורג בברוקלין.
קווי דמיון בין עברית ליידיש
כן, אמר. שניהם משתמשים באותו כתב והם שפות יהודיות, ולכן הם דומים יחסית. למעשה, ביידיש יש מספר רב של מילים בעברית. שתי השפות דומות במובנים ספציפיים, והיהודים אימצו את השפה המקומית ופזרו עליה מעט ארמית ועברית, כמו בכל שפת Judeo-X.
האם מדברים יידיש או עברית בישראל?
אם אתה רוצה לדבר עם ישראלים, לימוד יידיש לא יועיל לך בשלב זה. מכיוון שלא נהוג לדבר בישראל, עדיף ללמוד עברית מודרנית במקום. בהשוואה ליידיש, עברית מודרנית היא המדוברת ביותר, ויש הרבה יותר משאבים זמינים ללימוד עברית עדכנית.
האם יידיש וגרמנית דומות?
יידיש וגרמנית די דומות מבחינה לשונית, ויהיו קווי דמיון רבים מכיוון שגם הגרמנית המודרנית וגם היידיש נגזרות מגרמנית תיכונה-גבוהה. לשניהם אוצר מילים נרחב וכמה היבטים דקדוקיים משותפים, וליידיש יש קשר חזק יותר לגרמנית מאשר להולנדית לאנגלית.
האם יידיש היא שפה מתה?
היידיש כמעט ונעלמה עקב מלחמת העולם השנייה שחיסלה את האוכלוסייה היהודית במזרח אירופה והקמת מדינת ישראל. עוד לפני הקמת המדינה זכתה העברית לשבחים כשפתו של היהודי הישראלי החדש והחזק, ואילו היידיש ייצגה את העולם המובס של הציוויליזציה היהודית השבורה של אירופה.